0 00:00:10,843 --> 00:00:13,970 Subscene.com 1 00:01:31,300 --> 00:01:34,639 Ladyship, olkaa hyvä. Douglas? 2 00:01:35,484 --> 00:01:37,428 Ovi, Thomas. 3 00:01:37,767 --> 00:01:38,949 Onko... 4 00:01:39,372 --> 00:01:41,654 ...kaikki täällä, oletan? - Kyllä, sir. 5 00:01:41,823 --> 00:01:45,205 - Kaikki paitsi Amerikan perillinen. - No, ei tarvitse odottaa häntä. 6 00:01:45,414 --> 00:01:49,262 Minulle ilmoitettiin hänen saapumisestaan kaupunkiin tänään, mutta en usko siihen. 7 00:01:49,430 --> 00:01:51,670 Joten jatkamme käsillä olevaan yritykseen. 8 00:01:51,838 --> 00:01:57,036 Eli testamentin lukeminen edesmenneestä Angus lan McLaurelista... 9 00:01:57,290 --> 00:02:00,375 ...ystävällinen mestari, ystävällinen ystävä... 10 00:02:00,544 --> 00:02:04,347 ...ja uskollinen skotti jota kaikki kunnioittivat. 11 00:02:04,559 --> 00:02:07,475 - Jumala lepää hänen sielunsa. - Aamen. 12 00:02:11,068 --> 00:02:15,631 Jos et välitä, jätän lain väliin fraseologiaa, mene testamentteihin. 13 00:02:15,801 --> 00:02:17,152 Kyllä. 14 00:02:17,321 --> 00:02:22,815 "Ensin testamentin pojanpojalleni Amerikassa, Stanley McLaurel... 15 00:02:22,984 --> 00:02:26,535 ...jota en ole koskaan nähnyt, a..." 16 00:02:26,788 --> 00:02:29,788 Laddie, mitä teet niin taitaa olla? 17 00:03:03,723 --> 00:03:07,019 Voitko kertoa meille missä voisimmeko löytää poliisin? 18 00:03:07,230 --> 00:03:11,540 Sinun on annettava anteeksi ystäväni, upseeri, hän on vieras täällä. 19 00:03:11,964 --> 00:03:15,766 Voisitko ohjata meitä messukaupunkisi parhaaseen hotelliin. 20 00:03:15,935 --> 00:03:18,936 - Tuolla, sir. - Kiitos. 21 00:03:19,147 --> 00:03:20,837 Kiitos. 22 00:03:39,939 --> 00:03:42,433 Ei, tänään ei mitään. 23 00:03:42,644 --> 00:03:46,870 Hyvää päivää, rouva. Haluaisimme sinulle anna meille huone ja kylpyamme, kiitos. 24 00:03:47,039 --> 00:03:51,011 Voin antaa sinulle huoneen, mutta sinun täytyy käydä kylvyssä itse. 25 00:03:51,181 --> 00:03:53,800 - Päivä vai viikko? - Sinun on parasta selvitä päivällä. 26 00:03:53,969 --> 00:03:57,435 Ystäväni Mr. McLaurel on McLaurelin kuolinpesän perillinen... 27 00:03:57,603 --> 00:04:01,195 ...ja olemme muuttamassa sinne pian. - Onko se fakta? 28 00:04:02,633 --> 00:04:06,351 Voi, näen nyt samankaltaisuuden. 29 00:04:06,563 --> 00:04:10,704 - Tunsitko vanhan herran? - Tunnen hänet lähes 40 vuoden takaa. 30 00:04:10,873 --> 00:04:13,620 – Hänellä oli surullinen loppu. 31 00:04:13,788 --> 00:04:17,171 - Mihin hän kuoli? - Hän kuoli särkyneeseen sydämeen. 32 00:04:17,339 --> 00:04:20,466 Näetkö, hänellä oli huono poika Sandyn nimellä... 33 00:04:20,719 --> 00:04:22,833 ...joka pakeni Amerikkaan ja meni naimisiin kuningattaren kanssa. 34 00:04:22,917 --> 00:04:27,228 - Royalty? - "Rojalti". Ei, burleskin kuningatar. 35 00:04:27,396 --> 00:04:32,553 Yksi noista näyttelijöistä. Ja vanha mies ei koskaan antanut hänelle anteeksi. 36 00:04:32,891 --> 00:04:37,074 - No, mitä Sandylle kävi? - Heillä oli pieni poikavauva. 37 00:04:37,244 --> 00:04:40,963 Ja kun Sandy näki vauvan ensimmäistä kertaa... 38 00:04:41,257 --> 00:04:44,089 ...hän teki itsemurhan. 39 00:04:44,723 --> 00:04:46,836 Voitko voittaa sen? 40 00:04:47,006 --> 00:04:49,414 Millaiset kasvot sillä lapsella on täytynyt olla. 41 00:04:49,626 --> 00:04:52,499 Sandy oli isäsi. 42 00:04:52,668 --> 00:04:56,091 Ja minä en syytä häntä. 43 00:04:56,430 --> 00:05:01,119 - Näytätkö meidät huoneeseemme, kiitos? - Yläkerta ja ensimmäinen ovi vasemmalle. 44 00:05:01,246 --> 00:05:02,725 Kiitos. 45 00:05:03,698 --> 00:05:05,304 Tule. 46 00:05:06,572 --> 00:05:09,149 Voi luoja! 47 00:05:14,432 --> 00:05:19,418 "Siksi omaisuuteni jäännökset, todellinen ja henkilökohtainen... 48 00:05:19,630 --> 00:05:24,954 ...minä testamentin tyttärentytärelleni, Lorna McLaurel." 49 00:05:25,081 --> 00:05:27,026 Eikö olekin ihanaa? 50 00:05:27,194 --> 00:05:30,364 "Teen yllä olevan testamentin tyttärentyttärelleni... 51 00:05:30,532 --> 00:05:34,168 ...edellyttäen, että hän liittyy toiveeni mukaan: 52 00:05:34,548 --> 00:05:37,251 Nimitän eversti Gregor McGregorin... 53 00:05:37,463 --> 00:05:41,436 ... palvelee tällä hetkellä Hänen Majesteettinsa joukkojen kanssa Intiassa... 54 00:05:41,605 --> 00:05:44,817 ...olla ainoa huoltaja hänen omaisuudestaan ja henkilöstään... 55 00:05:44,985 --> 00:05:47,479 ...kunnes hän täyttää 21 vuotta." 56 00:05:47,985 --> 00:05:49,888 No, onnittelut, kultaseni. 57 00:05:50,099 --> 00:05:53,142 Edellytys ei ole niin paha. Tulet pitämään veljestäni, olen varma. 58 00:05:53,564 --> 00:05:55,889 - Veljesi? - Tietysti, unohdin. 59 00:05:56,057 --> 00:05:59,185 Tämä kaikki on sinulle yllätys. Eversti McGregor on veljeni. 60 00:05:59,311 --> 00:06:01,847 Ja hän lähetti minut tänne hakemaan sinut Intiaan. 61 00:06:02,017 --> 00:06:06,073 Intia? Tarkoitatko, Täytyykö minun todella lähteä Skotlannista? 62 00:06:06,242 --> 00:06:09,454 Miksi, se on aina ollut kotini ja rakastan sitä. 63 00:06:09,665 --> 00:06:11,313 Ei ole mitään järkyttävää. 64 00:06:11,440 --> 00:06:12,962 Puhumme tästä toisella kertaa. 65 00:06:13,130 --> 00:06:16,766 Kun olet yli löytöshokin olet yksi Skotlannin rikkaimmista tytöistä. 66 00:06:16,934 --> 00:06:20,314 Kyllä. Mutta en ole menossa Intiaan. 67 00:06:21,244 --> 00:06:23,696 Alan, kuulit mitä he sanoivat. 68 00:06:23,864 --> 00:06:26,230 Mutta et koskaan päästänyt minua niin kauas, haluaisitko? 69 00:06:26,400 --> 00:06:28,809 No, minä... minä... 70 00:06:29,147 --> 00:06:31,725 Vai haluaisitko? Voi Alan. 71 00:06:31,894 --> 00:06:35,486 Alan, se on tuhansien kilometrien päässä. Alan, rakas, älä päästä minua menemään. 72 00:06:35,654 --> 00:06:37,387 Pidä minut täällä lähelläsi. Ole hyvä. 73 00:06:37,557 --> 00:06:39,417 - En halua mennä pois. - Siellä, kultaseni. 74 00:06:39,585 --> 00:06:41,782 Tulet mukaani kunnes voit hiljentyä. 75 00:06:41,952 --> 00:06:44,529 Tämä asia voidaan ratkaista ärsyttämättä ketään. 76 00:06:44,698 --> 00:06:48,163 - Annat anteeksi, tiedän. Tule mukaan. - En halua mennä. Alan! 77 00:06:48,966 --> 00:06:51,207 Voi, herra Miggs, mitä minä teen? 78 00:06:51,418 --> 00:06:55,602 Siellä, siellä, poika kaikki järjestyy. 79 00:06:56,405 --> 00:06:59,955 Ja nyt kiitän ystävällisestä huomiostasi. 80 00:07:00,123 --> 00:07:01,688 Siinä kaikki. 81 00:07:09,505 --> 00:07:12,801 Ei ole kiirettä. Saat mitä sinulle tulee. 82 00:07:12,970 --> 00:07:16,816 Olen herra Hardy. Tämä on ystäväni Mr. McLaurel. 83 00:07:17,956 --> 00:07:22,774 - Uskon, että meitä odotetaan. - Kyllä, herra. Astu sisään, sir. 84 00:07:37,100 --> 00:07:39,467 Hetkinen, herrat, ja ilmoitan sinulle. 85 00:07:39,636 --> 00:07:41,285 Kiitos. 86 00:07:47,496 --> 00:07:51,343 - Mukava kaveri, eikö? - Viehättävä. Luulen, että säilytän hänen palvelunsa. 87 00:07:51,511 --> 00:07:55,273 Se on hyvä idea. Hän varmasti osaa "pakottaa". 88 00:07:58,821 --> 00:08:03,174 - Voi. Muuten... herra Miggs. - Kyllä, rouva Bunts? 89 00:08:03,344 --> 00:08:07,528 Kun seuraavan kerran laskeudut Glasgowiin, sinun täytyy tulla joskus tapaamaan minua. 90 00:08:07,823 --> 00:08:10,823 - Kiitos. - Se on Mae West. 91 00:08:12,641 --> 00:08:17,035 - Mr. Miggs tapaa sinut. Seuraa minua. - Kiitos. 92 00:08:19,277 --> 00:08:22,318 - Juuri tähän suuntaan, sir. - Kyllä, sir. 93 00:08:29,461 --> 00:08:32,502 - Tilaa keikka ja odota minua. - Kyllä, sir. 94 00:08:32,673 --> 00:08:35,124 - Nyt, herrat. - Miten voit, herra Miggs. 95 00:08:35,250 --> 00:08:38,377 Olen herra Hardy. Tämä on ystäväni Mr. McLaurel. 96 00:08:38,545 --> 00:08:42,983 - Olen iloinen voidessani tavata sinut. Ota tuoli. - Kiitos. 97 00:09:21,904 --> 00:09:26,426 Ja nyt, herra McLaurel, Haluaisin nähdä valtakirjasi. 98 00:09:30,187 --> 00:09:32,512 Pyydän anteeksi, herra Miggs, En ymmärtänyt sinua. 99 00:09:32,680 --> 00:09:36,442 Kysyin herra McLaurelilta jos hänellä olisi valtakirjoja. 100 00:09:42,400 --> 00:09:46,711 - Mitä tarkoitat, herra Miggs? - Jotain, johon tunnistaa itsensä. 101 00:09:46,879 --> 00:09:51,106 Todistaakseen, että hän on Stanley McLaurel. 102 00:09:51,866 --> 00:09:53,598 Esimerkiksi passi. 103 00:09:53,937 --> 00:09:56,515 Olen pahoillani, sir, mutta meillä ei ole sellaista. 104 00:09:56,684 --> 00:10:00,319 - Mitä? Ei passia? - Ei, sir. Katsos, se oli näin: 105 00:10:00,487 --> 00:10:03,826 Meillä oli niin kiire päästä pois, unohdimme hankkia sellaisen. 106 00:10:04,038 --> 00:10:07,715 - No, miten pääsit maalle? - Varasimme karjaveneeseen. 107 00:10:07,883 --> 00:10:10,588 Hankalin matka ikinä... 108 00:10:11,348 --> 00:10:15,152 No, jos et pysty todistamaan kuka olet, ei ole mitään tehtävissä. 109 00:10:15,321 --> 00:10:18,448 Mietin, kelpaisivatko nämä, herra Miggs. 110 00:10:18,786 --> 00:10:20,138 - Siellä, sir. - Kyllä. 111 00:10:23,942 --> 00:10:26,942 Voi, olen pahoillani. Minun virheeni. Se on se. 112 00:10:28,844 --> 00:10:32,013 - Oletko se sinä? - Kyllä. Se on otettu kolme vuotta sitten. 113 00:10:32,182 --> 00:10:34,507 Näet, että minulla ei ollut kovin hyvä olo. 114 00:10:34,675 --> 00:10:36,958 - Katso, vasen... - No, se on riittävä todiste. 115 00:10:37,126 --> 00:10:41,015 - Kuten isä, kuin poika. - Se on hyvä. Nyt kaikki on ratkaistu... 116 00:10:41,184 --> 00:10:44,311 ...voisimmeko ryhtyä hommiin? - Kyllä. 117 00:10:54,116 --> 00:11:00,158 "Tunne kaikki ihmiset näistä nykyhetkistä, että minä, Angus lan McLaurel... 118 00:11:00,327 --> 00:11:04,088 ...terveen mielen ja..." - Anteeksi, herra Miggs. 119 00:11:04,257 --> 00:11:07,554 - Onko se pakko lukea? - No ei. 120 00:11:07,765 --> 00:11:11,568 No, ohitetaan se ja mennään alas siihen, mitä saamme. 121 00:11:15,033 --> 00:11:19,724 "Ensinnäkin testamentin pojanpojalleni, Stanley McLaurel... 122 00:11:19,894 --> 00:11:25,556 ...joita en ole koskaan nähnyt, kaksi rakkainta omaisuuttani... 123 00:11:25,725 --> 00:11:28,895 ... siinä toivossa, että hän säilyttää ne ja luovuta ne... 124 00:11:29,021 --> 00:11:31,599 ...sukupolvelta toiselle." 125 00:11:34,515 --> 00:11:37,896 Olet erittäin onnekas mies, herra McLaurel... 126 00:11:38,064 --> 00:11:41,530 ...ja tulet olemaan kateellinen monista aidoista skotteista. 127 00:11:51,461 --> 00:11:53,194 Katso sitä. 128 00:11:53,658 --> 00:11:58,729 Puhallettu Waterloossa, kuulen hyökkäyksen Balaklavassa... 129 00:11:58,900 --> 00:12:01,561 ...viheltävä uhmaus Mafekingille... 130 00:12:01,731 --> 00:12:06,125 ...ja ylistys Monsin voitosta. 131 00:12:14,535 --> 00:12:18,719 Ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, tämä nuuskalaatikko. 132 00:12:18,888 --> 00:12:22,649 Esitetty urheudeksi kirjoittanut Mary Queen of Scots... 133 00:12:22,818 --> 00:12:28,903 ...suur-iso-iso-iso- isoisoisoisä. 134 00:12:30,847 --> 00:12:33,636 Ja hän oli iso mies. 135 00:12:44,878 --> 00:12:48,047 - Onko tämä kaikki mitä saamme? - Siinä kaikki, sir. 136 00:12:48,216 --> 00:12:52,061 Ja toivotan teille oikein mukavaa matkaa takaisin Amerikkaan. 137 00:12:54,851 --> 00:12:57,851 Thomas, näytä näille herroille ovelle... 138 00:12:57,978 --> 00:13:01,148 ...ja kerro Lady Ormsbylle, että haluaisin puhua hänelle kun hänelle sopii. 139 00:13:01,316 --> 00:13:04,360 Kyllä, sir. Tähän suuntaan, herrat. 140 00:13:09,515 --> 00:13:11,332 Hyvää päivää, herrat. 141 00:13:27,687 --> 00:13:29,165 Siinä ollaan. 142 00:13:31,320 --> 00:13:35,631 - No, tässä minä olen. Palveluksessasi. - Kiitos, teidän rouvanne. 143 00:13:35,801 --> 00:13:38,928 Tiedätkö, olen huolissani jotta tämä suhde saadaan ratkaistua. 144 00:13:39,096 --> 00:13:44,548 Tässä on testamentin ja testamentin testamenttitodistus everstin huoltajuuskausi... 145 00:13:44,718 --> 00:13:47,633 ...asianmukaisesti allekirjoitettu, sinetöity ja nyt toimitettu. 146 00:13:47,844 --> 00:13:50,888 Kiitos, herra Miggs. Katson, että veljeni saa ne turvallisesti. 147 00:13:51,056 --> 00:13:54,987 Mainitsen tehokkaasta käsittelystäsi koko tapaus. Voit luottaa siihen. 148 00:13:55,156 --> 00:13:57,099 Olen huolissani tytöstä. 149 00:13:57,310 --> 00:14:02,678 Tämä romanssi virkailijani kanssa on vakavampi kuin epäilin. 150 00:14:02,846 --> 00:14:07,157 Hänellä on oma mieli. Ja jos hän päättää olla menemättä... 151 00:14:07,326 --> 00:14:10,030 ...se tulee olemaan hänelle tuhoisaa. - Tietysti olisi. 152 00:14:10,242 --> 00:14:14,003 Voi tätä rakkaussuhdetta tai romanssia kuten sinä sitä kutsut, se ei tarkoita mitään. 153 00:14:14,172 --> 00:14:17,426 - Rakkaussuhteet tuossa iässä eivät koskaan tee. - Saatat olla oikeassa... 154 00:14:17,638 --> 00:14:21,146 ...mutta en pidä työstä pakottaa hänet lähtemään. 155 00:14:21,991 --> 00:14:24,062 Sinun ei tarvitse. 156 00:14:24,230 --> 00:14:26,344 Poika tekee sen. 157 00:14:27,018 --> 00:14:29,766 Hän vaikuttaa järkevältä, miehekäs tyyppi. 158 00:14:29,893 --> 00:14:32,893 Tiedän. Lähetät hänet minulle ja katson mitä voidaan tehdä. 159 00:14:33,105 --> 00:14:37,880 Voi, teen sen heti, Teidän Ladyship. Ja kiitos vielä kerran. 160 00:14:38,091 --> 00:14:41,937 Voi, se vaatii naisen hoitaakseen sydämen asioita. 161 00:14:42,106 --> 00:14:46,797 Sanon sinulle hyvästit toistaiseksi ja kiitos ystävällisestä avustasi. 162 00:14:47,009 --> 00:14:51,531 - Hyvästi, herra Miggs. - Lähetän pojan luoksesi heti. 163 00:14:58,250 --> 00:15:02,307 No, tässä on toinen mukava sotku olet saanut minut mukaan. 164 00:15:02,560 --> 00:15:06,786 Koko matkan Amerikasta karjalaivalla... 165 00:15:07,335 --> 00:15:09,195 ...tätä varten... 166 00:15:09,617 --> 00:15:12,660 ...Mr. McLaurel. 167 00:15:21,535 --> 00:15:24,239 Se ei ole tapa käyttää sitä. 168 00:17:05,452 --> 00:17:07,353 Kuivaa nämä. 169 00:17:13,100 --> 00:17:15,931 Herra McLaurel. 170 00:17:24,129 --> 00:17:26,581 Huolehdi omista asioistasi. 171 00:17:30,680 --> 00:17:32,792 Puhallettu Waterloossa. 172 00:19:10,370 --> 00:19:12,949 Mitä mieltä olette? meidän on parempi tehdä, Ollie? 173 00:19:13,920 --> 00:19:15,864 Odotin sitä. 174 00:19:16,076 --> 00:19:19,035 Joka kerta kun saat meidät sekaisin... 175 00:19:19,203 --> 00:19:23,048 ...tulet luokseni odottaen minua saadakseen meidät pois siitä. 176 00:19:25,627 --> 00:19:27,442 No, se ei ollut minun vikani. 177 00:19:27,739 --> 00:19:29,640 Mitä tarkoitat, eikö se ollut sinun syytäsi? 178 00:19:29,810 --> 00:19:34,036 Jos et olisi ollut niin rahahullu, emme olisi täällä. 179 00:19:37,290 --> 00:19:41,009 Siellä me olimme, mukavasti asettunut vankilaan... 180 00:19:41,177 --> 00:19:44,262 ...on vielä yksi viikko palvella. 181 00:19:45,488 --> 00:19:49,419 Ja sinun piti puhua minulle murtautumaan... 182 00:19:49,587 --> 00:19:53,770 ...vain tullakseni tähän villihanhien takaa-ajoon sinun. 183 00:20:01,674 --> 00:20:04,886 No, meidän täytyy varmaan varastoida palaamme takaisin kotiin. 184 00:20:05,012 --> 00:20:09,914 Mene vankilaan ja kerro vartijalle, että olemme pahoittelut vaivasta, jonka aiheutimme hänelle... 185 00:20:10,084 --> 00:20:13,041 ...ja ehkä saamme vanhan sellimme takaisin. 186 00:20:13,168 --> 00:20:16,465 - Ole mukavampi olla siellä kuin... - Miksi, jos menisimme takaisin sinne... 187 00:20:16,676 --> 00:20:21,113 ...se vartija antaisi meille elämän. Pakenemiseen. 188 00:20:22,424 --> 00:20:25,635 No, voisimme mennä toiseen vankilaan jossa vartija ei tuntenut meitä. 189 00:20:25,804 --> 00:20:29,016 Palvele viikkoamme eikä kukaan olisi viisaampi. 190 00:20:29,184 --> 00:20:33,200 Maksa velkamme yhteiskunnalle ja sitten meidän ei tarvitsisi olla vähän huolissaan... 191 00:20:33,368 --> 00:20:35,820 Miksi, jos joutuisimme mihin tahansa vankilaan siinä tilassa... 192 00:20:36,031 --> 00:20:40,215 ...vartija antaisi meille elämän. Itse asiassa hän hirttäisi meidät. 193 00:20:42,455 --> 00:20:45,962 Voisimme mennä toiseen osavaltioon. Tiedätkö mitä voisimme tehdä? 194 00:20:46,131 --> 00:20:48,708 Voisimme mennä kauas, ulos länteen... 195 00:20:48,835 --> 00:20:50,821 ...josta he eivät koskaan löytäisi meitä. 196 00:20:55,554 --> 00:20:57,753 missä lännessä? 197 00:20:57,922 --> 00:20:59,950 Voi, Philadelphia, Jersey Ci... 198 00:21:00,161 --> 00:21:04,090 Mikä tahansa niistä paikoista, joissa heillä ei ole esittelylakeja. 199 00:21:04,261 --> 00:21:06,288 Mitä tarkoitat, "ei esittelylakeja"? 200 00:21:06,458 --> 00:21:08,698 No jos poliisi sai tietää missä olimme... 201 00:21:08,867 --> 00:21:11,698 ...he voisivat tulla hakemaan meidät jos emme haluaisi heidän... 202 00:21:11,910 --> 00:21:13,304 Jos me... Jos he tietäisivät. 203 00:21:13,473 --> 00:21:19,728 Se on erittäin, erittäin, erittäin hyvä idea. 204 00:21:19,896 --> 00:21:24,882 Heti kun housuni ovat kuivia, muotoillaan... 205 00:21:25,052 --> 00:21:27,165 ...suunnitelmamme. 206 00:21:44,534 --> 00:21:46,267 Astu sivuun. 207 00:21:50,409 --> 00:21:55,395 Se on ainoa housu Minulla on maailmassa. 208 00:22:17,158 --> 00:22:18,934 Alan! 209 00:22:21,470 --> 00:22:23,666 Tule, neiti. Tule, neiti. Nyt kiire, kiire, kiire. 210 00:22:23,877 --> 00:22:26,709 En halua. Alan! 211 00:22:55,867 --> 00:22:59,164 - Hyvää huomenta, herra McLaurel. - Hyvää huomenta, rouva Bickerdike. 212 00:22:59,332 --> 00:23:03,348 Missä herra Hardy on? En ole nähnyt häntä viimeisen kolmen viikon aikana. 213 00:23:03,517 --> 00:23:06,856 - Hän on kauhean sairas. - Onko se fakta? 214 00:23:07,025 --> 00:23:11,039 Höpö, rouva. Tiedätkö sinä päivänä, kun hän kaatui vedessä hän vilustui kamalasti... 215 00:23:11,208 --> 00:23:13,152 ...ja siitä tuli pneumatiikka. 216 00:23:13,364 --> 00:23:15,857 - Onko hän hyvin sairas? - Sinä huudat, että hän on sairas. 217 00:23:16,026 --> 00:23:19,154 Ainoa asia, jonka hän voi jatkaa hänen vatsansa on kuumavesipullo. 218 00:23:19,280 --> 00:23:24,140 - Voi hyvä, mikä ahdinko. - Kyllä, luulen, että hänelläkin on se. 219 00:23:24,309 --> 00:23:26,042 No, anna kunnioitukseni hänelle. 220 00:23:26,210 --> 00:23:28,873 - Varmasti teen. - Ja anna hänelle myös tämä. 221 00:23:29,042 --> 00:23:31,281 Se on lasku kolmen viikon vuokrasta. 222 00:23:31,408 --> 00:23:34,958 Odotan todella kärsimättömästi jotta tämä tila selvitettäisiin. 223 00:23:35,126 --> 00:23:38,382 Puhuimme siitä tänä aamuna. minä näen... 224 00:24:00,188 --> 00:24:02,427 - Kuka siellä on? - Se olen minä. 225 00:24:07,625 --> 00:24:09,526 - Tule sisään. - Oletko pukeutunut? 226 00:24:09,908 --> 00:24:11,258 Tule sisään. 227 00:24:20,260 --> 00:24:21,401 Missä olet ollut? 228 00:24:21,613 --> 00:24:24,866 Vuokraemäntä antoi tämän minulle. Se on lasku kolmen viikon vuokrasta. 229 00:24:25,036 --> 00:24:29,220 On tärkeämpiäkin asioita kuin tämä. Hankitko minulle housut? 230 00:24:29,388 --> 00:24:32,643 - Ei, mutta minulla on jotain syötävää. - Mitä? 231 00:24:37,250 --> 00:24:41,602 - Mistä sait sen? - Vaihdoin päällystakkimme siihen. 232 00:24:42,066 --> 00:24:47,688 Se on aivan kuten sinä. Ajatteleminen vatsastasi ylpeyteni edessä. 233 00:24:48,702 --> 00:24:50,983 Miten aiot keittää sen? 234 00:24:53,139 --> 00:24:55,547 - En ole koskaan ajatellut sitä. - Ei, et tekisi. 235 00:24:55,716 --> 00:24:58,590 Vielä kerran, minun täytyy tulla pelastuksesi... 236 00:24:58,759 --> 00:25:02,098 ...ja olla keksinnön äiti. 237 00:25:12,071 --> 00:25:13,550 Mitä aiot tehdä? 238 00:25:13,719 --> 00:25:15,875 Aion keittää kalan... 239 00:25:16,043 --> 00:25:17,987 ...kynttilän yli. 240 00:25:22,847 --> 00:25:25,806 Minulla on idea, joka on parempi kuin äitisi keksintö. 241 00:25:25,975 --> 00:25:28,806 - Mitä? - Pidä tätä, niin näytän sinulle. 242 00:25:32,736 --> 00:25:34,342 Grilli. 243 00:25:35,060 --> 00:25:38,230 Laita kynttilä sen alle ja voimme keittää kalan päälle. 244 00:25:38,398 --> 00:25:41,737 Miksi, juuri niin mitä aioin tehdä. 245 00:25:53,275 --> 00:25:55,514 Anna nyt minulle kala. 246 00:26:07,220 --> 00:26:10,769 Katsot kaloja ja katso, ettei se pala. 247 00:27:35,753 --> 00:27:36,811 Miltä se näyttää? 248 00:27:37,021 --> 00:27:38,712 Ei koskaan näyttänyt paremmalta koko elämänsä aikana. 249 00:27:38,882 --> 00:27:42,685 No tuo se sinne koska olen nälkäinen kuin metsästäjä. 250 00:27:52,235 --> 00:27:54,221 Missä se loput on? 251 00:27:54,476 --> 00:27:55,658 Se "rypistyi". 252 00:27:55,827 --> 00:27:59,208 No, olen iloinen, ettet tuonut sardiini. 253 00:29:19,205 --> 00:29:20,557 Mitä täällä tapahtuu? 254 00:29:20,854 --> 00:29:24,066 - Mr. Hardylla oli juuri uusiutuminen. - Relapsi? 255 00:29:24,235 --> 00:29:25,926 Hän on hirveän sairas. 256 00:29:35,434 --> 00:29:37,545 Mitä sinä teet?! 257 00:29:38,602 --> 00:29:42,449 Laita se pois! Laita se pois! Laita se pois! 258 00:29:43,208 --> 00:29:45,068 Tee jotain! 259 00:29:46,167 --> 00:29:48,365 No tee jotain! 260 00:29:50,393 --> 00:29:54,704 Tämä on mennyt tarpeeksi pitkälle! Vuokraa tai ei vuokraa, pois kotoa! 261 00:29:55,337 --> 00:29:57,281 Te... Te ulkomaalaiset! 262 00:29:57,662 --> 00:30:00,408 - Hän ei voi mennä ulos. Hänellä ei ole housuja. - Tule! 263 00:30:00,578 --> 00:30:02,649 Pakkaa tavarasi ja lähde ulos! 264 00:30:03,535 --> 00:30:05,776 Pois talostani! Voi ei, et! 265 00:30:05,987 --> 00:30:09,030 Pidän näitä, kunnes rauhoitut. 266 00:30:16,932 --> 00:30:20,102 - Mille sinä naurat? - Miksen saisi nauraa? 267 00:30:20,228 --> 00:30:24,117 Tässä minä, Oliver Norvell Hardy... 268 00:30:24,285 --> 00:30:26,779 ...mies ilman kotia. 269 00:30:26,948 --> 00:30:29,780 Mies vailla maata. 270 00:30:29,907 --> 00:30:33,328 Mies ilman housuja! 271 00:30:33,499 --> 00:30:36,794 - No, en näe mitään naurettavaa. - En minäkään! 272 00:30:50,655 --> 00:30:53,319 - Eikö se ole turvotusta? - Se on upeaa. 273 00:30:53,487 --> 00:30:56,530 - Mitä se sanoo? - Sanoo, että voimme saada uuden puvun... 274 00:30:56,656 --> 00:30:59,235 ... turhaan. Tule. 275 00:31:04,940 --> 00:31:10,052 - Etkö kuullut minun sanovan tulla? - Joo, mutta et kertonut mihin suuntaan. 276 00:31:10,222 --> 00:31:11,913 Luulin sinun... 277 00:31:19,011 --> 00:31:21,041 - Kuinka voit, sir? - Kuinka voit, herrat? 278 00:31:21,251 --> 00:31:22,435 Voinko auttaa? 279 00:31:22,603 --> 00:31:25,858 Miksi, luimme mainoksesi ja olemme tulleet hyväksymään tarjouksesi. 280 00:31:26,027 --> 00:31:28,098 Kyllä, haluaisimme mitata heti. 281 00:31:28,266 --> 00:31:32,239 Kyllä. No, jos vain allekirjoitat nimesi sen pohjalle. 282 00:31:32,409 --> 00:31:33,761 Kyllä, sir. 283 00:31:44,621 --> 00:31:47,452 Jos nyt seuraat minua, ole kiltti. 284 00:31:49,101 --> 00:31:53,158 Majuri, tässä pari uusista asiakkaista. Korjaa ne. 285 00:31:53,369 --> 00:31:55,947 Kiitos paljon kohteliaisuudestanne, sir. 286 00:31:56,115 --> 00:31:57,806 Tule tänne. 287 00:31:59,792 --> 00:32:02,116 Tässä on kuninkaan šillinki. 288 00:32:02,371 --> 00:32:03,680 Mitä varten tämä on? 289 00:32:03,807 --> 00:32:07,357 Se sitoo kauppaa. Olet nyt Hänen Majesteettinsa palveluksessa. 290 00:32:08,076 --> 00:32:11,668 - Mitä tarkoitat? - Olet armeijassa. 291 00:32:17,076 --> 00:32:19,486 Mitä tekemistä sillä on tämän kanssa? 292 00:32:19,654 --> 00:32:21,430 Oh, se on räätäli yläkerrassa. 293 00:32:21,978 --> 00:32:23,839 Pelkään, että siinä on tapahtunut pieni virhe. 294 00:32:24,007 --> 00:32:26,205 Tulimme tänne mitataksemme pukua varten. 295 00:32:26,373 --> 00:32:30,050 No, älä huoli. Me annamme sinulle puku, josta olet ylpeä. 296 00:32:30,176 --> 00:32:32,248 - Kersantti. - Kyllä, herra? 297 00:32:32,417 --> 00:32:35,460 Pyydä lääkäriä lyömään niitä ja vie heidät kasarmiin. 298 00:32:35,629 --> 00:32:38,037 Kyllä. Tulet mukaani. 299 00:32:42,433 --> 00:32:43,996 Tule nyt mukaan, kuuletko? 300 00:32:49,109 --> 00:32:51,053 Luuletko heidän pilaavan? 301 00:32:51,223 --> 00:32:55,491 Totta kai he pilailevat. Heillä on elämänsä aikaa. 302 00:32:55,660 --> 00:32:58,998 - No, kerrotaan heille, että olemme viisaita heille. - Kuulit mitä mies sanoi. 303 00:32:59,166 --> 00:33:00,816 Olemme armeijassa. 304 00:33:00,984 --> 00:33:04,703 No, en tiennyt. ajattelin tulemme hakemaan vaatteita... 305 00:33:10,915 --> 00:33:14,169 Nyt tämä on kolmas teko olet pilaantunut viikossa. 306 00:33:14,339 --> 00:33:17,889 Haluan auttaa sinua, mutta viimeiset kolme kuukautta... 307 00:33:18,057 --> 00:33:20,424 ...et ole ollut suolasi arvoinen. 308 00:33:20,635 --> 00:33:23,679 Voi, minä... Tiedän, herra Miggs, mutta minä... 309 00:33:23,932 --> 00:33:25,200 minä... 310 00:33:26,806 --> 00:33:28,877 Se on postimies. 311 00:33:29,383 --> 00:33:31,200 Reipas aamu, herra Douglas. 312 00:33:31,369 --> 00:33:33,271 - Hyvää huomenta, herra Miggs. - Hyvää huomenta. 313 00:33:33,483 --> 00:33:37,287 Odota. Oletko varma, että siinä kaikki? Eikö sellaista ole minulle? 314 00:33:37,455 --> 00:33:39,906 Anteeksi, poika, mutta siinä kaikki. 315 00:33:44,808 --> 00:33:46,540 Anteeksi, sir. 316 00:33:51,063 --> 00:33:52,457 - Ollie. - Mitä? 317 00:33:52,625 --> 00:33:53,936 Tunnetko vetoa? 318 00:33:54,104 --> 00:33:57,781 Sen jälkeen mitä olen käynyt läpi, millään ei ole väliä. 319 00:34:06,106 --> 00:34:07,756 Tule sisään. 320 00:34:09,488 --> 00:34:11,092 Hyvää huomenta, herra Miggs. 321 00:34:11,348 --> 00:34:16,419 - Mitä sinä teet? Olette kaikki pukeutuneet. - Olemme armeijassa. Miltä näytämme? 322 00:34:16,714 --> 00:34:18,869 Jumala varjelkoon kuningasta. 323 00:34:22,123 --> 00:34:24,532 Voimmeko kysyä palveluksenne, herra Miggs. 324 00:34:24,744 --> 00:34:26,222 No se riippuu. Mikä se on? 325 00:34:26,391 --> 00:34:29,603 Näetkö, sir, lähdemme kaupungista. Ja jos meille tulisi postia... 326 00:34:29,771 --> 00:34:33,280 ...lähetätkö sen edelleen tähän osoitteeseen? - No, saatan tehdä sen. 327 00:34:33,490 --> 00:34:35,899 "Private McLaurel. Private Hardy. 328 00:34:36,280 --> 00:34:39,872 Kolmas pataljoona, Caledonia Highlanders, Pellore... 329 00:34:40,041 --> 00:34:43,718 ... Luoteisrajan maakunta, Intia." 330 00:34:43,886 --> 00:34:45,450 Intia. 331 00:34:45,957 --> 00:34:48,155 No, se on sattumaa. 332 00:34:48,282 --> 00:34:51,493 Se on aseman käsky kirjoittanut eversti McGregor. 333 00:34:51,662 --> 00:34:55,128 Jos näet Lady Ormsbyn tai neiti Lorna McLaurel... 334 00:34:55,297 --> 00:34:57,832 ...antatko heille terveisiä? - Varmasti tulemme. 335 00:34:57,959 --> 00:34:59,353 - Kiitos. - Hyvästi, herra Miggs. 336 00:34:59,480 --> 00:35:01,297 - Hyvästi. - Hyvästi, Alan. 337 00:35:01,509 --> 00:35:02,818 - Hyvästi, herra Miggs. - Hyvästi. 338 00:35:03,030 --> 00:35:04,509 - Hyvästi, Ollie. - Hyvästi, Stanley. 339 00:35:04,680 --> 00:35:06,242 Hyvästi, Alan. 340 00:35:15,666 --> 00:35:17,695 No, odota. Odota! 341 00:35:17,864 --> 00:35:19,765 Olen löytänyt tien ulos, herra Miggs. 342 00:35:19,935 --> 00:35:23,483 Voi, arvostan kaikkea mitä olet tehnyt, mutta tämä merkitsee minulle enemmän kuin elämääni. 343 00:35:23,695 --> 00:35:26,315 - Vapautatko minut? - En ole tielläsi, neiti. 344 00:35:26,527 --> 00:35:29,020 - Kiitos, sir. - Mutta minne olet menossa? 345 00:35:29,190 --> 00:35:33,162 - Minä menen Lornaan. Intiaan. - Intiaan? 346 00:35:33,331 --> 00:35:34,937 Minun, minun. 347 00:35:47,657 --> 00:35:49,811 Nuoruuden ihmeitä. 348 00:35:50,023 --> 00:35:51,925 Intia. 349 00:36:28,605 --> 00:36:31,015 Jäähdytä ne hitaasti. He ovat juossut. 350 00:36:33,297 --> 00:36:36,509 - Onnellinen? - Kyllä, Greg. Matka oli upea. 351 00:36:36,678 --> 00:36:39,594 - Paranenko? - Sanoisin, että olit täydellinen. 352 00:36:39,763 --> 00:36:42,637 - Voi, Greg, pelkään, että olet ennakkoluuloinen. - Aivan. 353 00:36:42,805 --> 00:36:44,454 Kaikista itsekkäistä ihmisistä... 354 00:36:44,581 --> 00:36:48,257 Jos se merkitsee jotain teille kahdelle, Olen odottanut täällä yli tunnin. 355 00:36:48,890 --> 00:36:53,074 Vi Ormsbyn taitoa täytyy ihailla. Hän on hoitanut koko tapauksen. 356 00:36:53,244 --> 00:36:55,272 Se on positiivinen jumalan lahja eversti McGregorille. 357 00:36:55,399 --> 00:36:57,470 Se ei ole ollut helppoa ei muuta kuin hänen palkkansa. 358 00:36:57,639 --> 00:37:00,428 - Onko tytöllä rahaa? - Paljon sitä, kultaseni. 359 00:37:00,596 --> 00:37:04,443 Tulee yhteen rikkaimmista kartanoista Skotlannissa, kun hän täyttää 21 vuotta. 360 00:37:04,611 --> 00:37:08,753 - Eversti hoitaa sen siihen asti. - No nyt ymmärrän. 361 00:37:08,922 --> 00:37:11,712 - Jos hän menee naimisiin, hän... - "lf"? Rakas, se on yhtä hyvin kuin ratkaistu. 362 00:37:11,880 --> 00:37:14,627 Vi on älykäs, todella fiksu. 363 00:37:15,133 --> 00:37:16,783 Olimme juuri ratsastaneet joen rannalla... 364 00:37:16,993 --> 00:37:18,304 - Anteeksi, sir. - Mikä se on? 365 00:37:18,472 --> 00:37:20,755 Kenraali Fletcherin kohteliaisuudet. haluaa nähdä sinut. 366 00:37:20,923 --> 00:37:23,333 - Selvä, korpraali. Olen ohi. - Erittäin hyvä, sir. 367 00:37:24,389 --> 00:37:26,798 Palaan heti kun voin. 368 00:37:29,630 --> 00:37:33,306 Sinun pitäisi olla erittäin ylpeä itsestäsi veli, Vi. Hän on niin hyvä sotilas. 369 00:37:33,518 --> 00:37:36,687 Mutta olen erittäin ylpeä hänestä. Hän on liian sotilas. 370 00:37:36,855 --> 00:37:41,927 Toivon, että hän unohtaisi käskyt, rutiinit ja käskee ja ajattelee enemmän itseään. 371 00:37:42,053 --> 00:37:45,857 – Hän vaikuttaa tyytyväiseltä. - Siinä se vain. Hän on liian tyytyväinen. 372 00:37:46,026 --> 00:37:49,618 Sisältö asettua tänne etkä saa elämästä mitään henkilökohtaista. 373 00:37:49,830 --> 00:37:52,660 Hän elää liikaa itselleen. 374 00:37:52,872 --> 00:37:55,069 Tiedätkö, hän tarvitsee vaimon. 375 00:37:55,239 --> 00:37:58,155 No, ehdotatko valitsemmeko hänelle yhden? 376 00:37:58,535 --> 00:38:02,338 Kuuntele, Lorna, lopetetaan miekkailu. Tiedät erittäin hyvin, mitä haen. 377 00:38:02,508 --> 00:38:06,606 Greg ihailee sinua ja haluaa sinun niin olla hänen vaimonsa. Mikset mene naimisiin hänen kanssaan? 378 00:38:06,986 --> 00:38:11,931 Greg on rakas, Vi. Pidän hänestä. Rakasta häntä tavallaan. 379 00:38:12,101 --> 00:38:15,184 Mutta en ole koskaan ajatellut häntä aviomiehenä. Oikeasti, en ole. 380 00:38:15,354 --> 00:38:16,834 näet... 381 00:38:16,960 --> 00:38:20,511 ...suurin osa sydämestäni ollut Skotlannissa. Alan. 382 00:38:20,679 --> 00:38:23,511 Lopeta, Lorna. Lupaimme, että ei koskaan puhua siitä taas. 383 00:38:23,679 --> 00:38:26,215 Poika, joka ei ole koskaan kirjoittanut sinulle, koskaan ajatellut sinua. 384 00:38:26,384 --> 00:38:27,736 Älä ole niin typerä. 385 00:38:27,905 --> 00:38:30,356 Ehkä olet oikeassa. Olen typerä. 386 00:38:30,525 --> 00:38:35,259 Unohdan sen. minun täytyy. Elämme vain tulevaisuudessa. 387 00:38:35,428 --> 00:38:38,555 - Entä Greg? - Ehkä... 388 00:38:38,766 --> 00:38:41,386 ...ja Greg. - Oi, ihanaa, kulta. 389 00:38:46,627 --> 00:38:49,754 Heti. Pidä kiirettä. tähän suuntaan. 390 00:38:49,922 --> 00:38:51,781 Kaikki on valmista. 391 00:38:52,120 --> 00:38:55,290 Kaikki on... Kaikki... 392 00:38:56,219 --> 00:38:59,642 Mitä te kaksi pidätte tälle riville? Tule! 393 00:39:01,459 --> 00:39:02,938 Pois! 394 00:39:09,108 --> 00:39:10,587 Valmis! 395 00:39:13,799 --> 00:39:15,490 Eteenpäin... 396 00:39:15,658 --> 00:39:17,223 ...marssi! 397 00:40:07,511 --> 00:40:09,202 Minun piti nähdä sinut henkilökohtaisesti. 398 00:40:09,370 --> 00:40:11,611 - Sitten se on vakavaa. - Hyvin. 399 00:40:11,737 --> 00:40:15,414 - Ongelmia Khan Mir Jutran kanssa. - Taas se kaveri? 400 00:40:15,541 --> 00:40:18,836 Silti toivon, että voisin tavata hänet ja minun tapani. Antaisin hänelle läksyn. 401 00:40:19,006 --> 00:40:22,345 No, se johtuu siitä, että olet koskaan tavannut häntä, että olen täällä. 402 00:40:22,725 --> 00:40:25,260 Lähetän sinut Fort Rannuun. 403 00:40:25,893 --> 00:40:29,276 Voi, kyllä, kyllä. Minä... Tiedän, että se on haittaa, mutta kaveri on vaarallinen. 404 00:40:29,487 --> 00:40:31,937 Siellä on vain kolme upseeria ja kourallinen miehiä siellä. 405 00:40:32,149 --> 00:40:35,445 Jos hän tulee hulluksi ja potkii jäljet, ne teurastetaan kuin lampaat. 406 00:40:35,825 --> 00:40:38,488 Ota se voima, jonka pidät riittävänä ja siirry Rannun luokse. 407 00:40:38,741 --> 00:40:41,277 - Heti, sir? - Kyllä maanantai riittää. 408 00:40:41,446 --> 00:40:43,897 Rauhoittaa Jutran tunteita, jos mahdollista... 409 00:40:44,066 --> 00:40:47,870 ...mutta jos hän ei kuuntele järkeä, anna hänen olla niin vaikeaa kuin voit. 410 00:40:48,038 --> 00:40:49,941 - Eikö? - Aivan, sir. 411 00:40:52,433 --> 00:40:53,955 Uusi luonnos on melkein täällä, sir. 412 00:40:54,124 --> 00:40:57,758 - Olen hetken kuluttua paraatikentällä. - Erittäin hyvä, sir. 413 00:41:35,834 --> 00:41:37,610 Yritys, pysähdy! 414 00:41:37,778 --> 00:41:39,764 Oikea käännös! 415 00:41:42,005 --> 00:41:44,286 Tilaukset ylös! 416 00:41:45,977 --> 00:41:47,244 Huomio! 417 00:41:49,062 --> 00:41:50,583 Joukkue, kota! 418 00:41:53,245 --> 00:41:55,866 Lahja, kota! 419 00:42:00,767 --> 00:42:02,500 Anna heidän olla rauhassa, kiitos. 420 00:42:02,669 --> 00:42:03,979 Ole rauhassa. 421 00:42:04,318 --> 00:42:06,683 Ole rauhassa. 422 00:42:07,530 --> 00:42:09,810 komentajanasi... 423 00:42:09,938 --> 00:42:12,304 ...Tervetuloa Intiaan. 424 00:42:13,022 --> 00:42:16,108 - Haluatko sanoa muutaman sanan, sir? - Kyllä. 425 00:42:17,122 --> 00:42:20,165 Nyt haluan tehdä vaikutuksen teistä miehistä kaksi tosiasiaa: 426 00:42:20,334 --> 00:42:25,953 Ensinnäkin se tärkein asia joudut vastustamaan aurinkoa. 427 00:42:26,124 --> 00:42:30,687 Auringonpistos voi tappaa miehen yhtä varmasti, yhtä nopeasti kuin alkuperäinen luoti. 428 00:42:30,856 --> 00:42:35,673 Ja toiseksi, sinun on muistettava että Intia on todella mysteerien maa. 429 00:42:36,223 --> 00:42:40,406 Paljon, että jopa meille vanhat kampaajat on outoa... 430 00:42:40,534 --> 00:42:44,042 ...ja vaikea selittää. Sinun täytyy siis ottaa luottamus... 431 00:42:44,252 --> 00:42:48,014 ...monia asioita, jotka saattavat näyttää sinulle ei vain kohtuutonta... 432 00:42:48,224 --> 00:42:49,746 ...mutta välillä... 433 00:42:49,915 --> 00:42:52,789 ...täysin mahdotonta. 434 00:42:53,169 --> 00:42:55,155 Siinä on kaikki mitä minun on sanottava, Eversti McGregor. 435 00:42:55,790 --> 00:42:58,409 - Peruuta paraati. - Sir. 436 00:42:59,382 --> 00:43:02,594 Yritys, huomio! 437 00:43:03,185 --> 00:43:05,848 Hylätty! 438 00:43:11,467 --> 00:43:12,778 - Nähdään myöhemmin. - Selvä, Alan. 439 00:43:12,990 --> 00:43:14,214 - Hyvästi. - Hyvästi. 440 00:43:14,384 --> 00:43:16,412 Ihmettelen missä saamme huoneeseemme avaimen. 441 00:43:16,582 --> 00:43:19,921 En tiedä. Otan selvää. Voi kersantti. 442 00:43:20,089 --> 00:43:22,329 - Mikä se on? - Mistä saamme huoneeseemme avaimen? 443 00:43:22,540 --> 00:43:27,062 Kyllä, haluaisimme käydä kylvyssä. Olemme kaikki uupuneita. Emmekö olekin? 444 00:43:27,315 --> 00:43:32,132 Mitä luulet tämän olevan? Päästä kasarmiin ennen kuin menetän malttini. 445 00:43:32,260 --> 00:43:34,415 - Tule! Pois täältä. - Haluamme vain huoneen. 446 00:43:34,542 --> 00:43:38,598 Huone ja kylpy. Pojat, poistukaa. 447 00:44:22,845 --> 00:44:24,787 - Alan. - Kyllä? 448 00:44:24,958 --> 00:44:26,986 Aiotko nähdä Lornaa? 449 00:44:35,438 --> 00:44:36,706 - Sano, Ollie. - Mitä? 450 00:44:36,874 --> 00:44:40,425 Mitä kenraali yritti kertoa meille, ettei hän tiennyt itseään? 451 00:44:40,636 --> 00:44:42,833 Tiedätkö, mysteereistä tai jotain. 452 00:44:43,002 --> 00:44:46,003 En tiedä. Kysy vanhalta nahkapussilta. 453 00:44:46,172 --> 00:44:49,764 - WHO? - Nahkapussi. 454 00:44:50,314 --> 00:44:52,595 Kersantti Leatherpuss. 455 00:44:54,032 --> 00:44:56,821 - Puhutko sinä minulle? - Kyllä, sir. 456 00:44:58,892 --> 00:45:01,301 Kuka ilmoitti sinulle minun nimeni oli Leatherpuss? 457 00:45:01,428 --> 00:45:03,034 Hän teki. 458 00:45:04,131 --> 00:45:08,527 Nimeni on kersantti Finlayson tästä lähtien. Mitä sinä nyt haluat? 459 00:45:08,696 --> 00:45:11,486 Yritin ottaa selvää mitä kenraali tarkoitti... 460 00:45:11,739 --> 00:45:16,387 ...kun hän sanoi mysteereistä... - Pari uutta, pojat. 461 00:45:17,233 --> 00:45:20,022 Ei vielä kuivunut korvien takaa. 462 00:45:22,726 --> 00:45:27,291 - Selitä heille, mitä kenraali tarkoitti. - Me huolehdimme siitä. 463 00:45:27,502 --> 00:45:29,277 "Nahkapussi." 464 00:45:29,445 --> 00:45:31,897 Muistan sen. 465 00:45:35,277 --> 00:45:38,108 Sinä hölmö. 466 00:45:51,251 --> 00:45:53,281 "Nahkapussi." 467 00:45:56,237 --> 00:46:00,971 - Miksi et katso minne olet menossa! - Olen pahoillani, kersantti. En nähnyt sinua. 468 00:46:04,902 --> 00:46:08,494 Hei. Näitkö sen? 469 00:46:08,747 --> 00:46:12,845 Se oli yksi niistä asioista kenraali puhui. 470 00:46:14,198 --> 00:46:16,861 Se oli yksi niistä mirageista. 471 00:46:19,016 --> 00:46:21,974 Tiedätkö mitä mirage on, eikö niin? 472 00:46:24,130 --> 00:46:29,581 Mirage on jotain että näet sitä ei ole siellä... 473 00:46:29,792 --> 00:46:36,005 ...tai jotain mikä siellä on, mutta et näe sitä. 474 00:46:36,216 --> 00:46:39,132 Minulle sattui yksi vajaa tunti sitten. 475 00:46:39,300 --> 00:46:41,160 Paraatikentällä se oli. 476 00:46:41,330 --> 00:46:43,273 Kaveri tulee luokseni ja sanoo: 477 00:46:43,485 --> 00:46:47,203 "Katso, Danny", hän sanoo. "Tästä tulee uusi luonnos." 478 00:46:47,583 --> 00:46:51,387 "Jossa?" sanoo minä. "Portin läpi", hän sanoo. 479 00:46:51,556 --> 00:46:53,669 Ja katson ylös... 480 00:46:53,838 --> 00:46:59,670 ...ja tiedätkö mitä? En nähnyt kukkivaa asiaa. 481 00:46:59,797 --> 00:47:03,769 ymmärrän täydellisesti. Kiitos vinkistä. 482 00:47:06,559 --> 00:47:08,587 Ymmärrät mistä he puhuivat? 483 00:47:08,714 --> 00:47:10,615 Miksi, tottakai. 484 00:47:11,502 --> 00:47:13,826 Kuulostaa hölmöltä minusta. 485 00:47:15,052 --> 00:47:17,758 Miksi, siinä ei ole mitään hävettävää. 486 00:47:17,926 --> 00:47:20,292 Kuulit mitä herrasmies sanoi. 487 00:47:20,462 --> 00:47:24,815 Mirage on jotain, jonka näet sitä ei ole siellä. 488 00:47:25,026 --> 00:47:30,731 Tai jotain mitä ei ole jota et näe. 489 00:47:31,196 --> 00:47:32,971 Esimerkiksi: 490 00:47:33,731 --> 00:47:35,591 Siinä se on. 491 00:47:37,830 --> 00:47:39,353 Siellä se ei ole. 492 00:47:39,521 --> 00:47:43,536 Nyt se on edelleen siellä, mutta et näe sitä. 493 00:47:48,734 --> 00:47:51,523 Se on mirage. 494 00:47:55,580 --> 00:47:58,115 Juu, olen tyhmä tänään. 495 00:48:00,693 --> 00:48:02,552 Tänään? 496 00:48:23,091 --> 00:48:24,570 Hei. 497 00:48:25,499 --> 00:48:28,204 Et siis vieläkään usko sitä, vai mitä? 498 00:48:29,049 --> 00:48:32,641 Selvä, minä todistan sen sinulle on olemassa sellainen asia kuin mirage. 499 00:48:32,768 --> 00:48:36,276 - Missä harmonikkani on? - Siellä. 500 00:50:32,278 --> 00:50:34,602 Hyvät naiset ja herrat... 501 00:50:34,729 --> 00:50:36,758 ...minulla ei ole koskaan ollut suurempi etuoikeus... 502 00:50:36,927 --> 00:50:39,673 ...kuin ilmoittaa sinulle nuoren naisen kihlaus... 503 00:50:39,844 --> 00:50:43,477 ...bonnie Scotlandista joita olemme kaikki oppineet rakastamaan: 504 00:50:43,646 --> 00:50:46,182 Neiti Lorna McLaurel. 505 00:50:48,590 --> 00:50:51,760 Ja nyt kerron sinulle nimen onnekkaasta miehestä. 506 00:50:51,929 --> 00:50:56,452 Se on vanha ystäväni ja veljeni upseeri, Eversti Gregor McGregor. 507 00:51:00,255 --> 00:51:05,156 Nyt juodaan heidän pitkästä elämästään, terveyttä ja onnea. 508 00:51:06,001 --> 00:51:07,734 Lorna. Greg. 509 00:51:08,115 --> 00:51:11,411 Et voi tehdä sitä minulle. Et voi. 510 00:51:11,538 --> 00:51:12,679 - Tasaisesti. - Anna minun mennä. 511 00:51:12,848 --> 00:51:15,721 Mies, oletko hullu? Mitä helvettiä sinä täällä teet? 512 00:51:15,849 --> 00:51:17,708 Et ymmärrä. Anna minun mennä. 513 00:51:17,877 --> 00:51:21,215 Nyt toinen liike pois sinusta ja se on vartiohuone sinulle, nuori kaveri. 514 00:51:21,469 --> 00:51:23,836 En välitä. Anna minun mennä, jooko? 515 00:51:24,004 --> 00:51:25,780 Huomio. 516 00:51:36,724 --> 00:51:38,374 Vie hänet ulos. 517 00:51:39,303 --> 00:51:41,712 Voi Greg. Mitä luulet on tapahtunut? 518 00:51:41,880 --> 00:51:44,669 Auringon kosketus, kuvittelen. Luultavasti yksi uusista luonnoksista. 519 00:51:44,839 --> 00:51:46,191 Köyhä kaveri. 520 00:51:52,318 --> 00:51:53,544 Älä jatka niin. 521 00:51:53,712 --> 00:51:55,827 - Näytät aivan heinäsirkkalta. - No, minä olin... 522 00:51:55,995 --> 00:51:58,742 Jos nyt aiot kävellä kanssani, sinun on pysyttävä askeleella. 523 00:51:58,912 --> 00:52:02,545 Mene nyt takaisin ja astu askeleen. Jatka. Palaa takaisin. 524 00:52:08,208 --> 00:52:11,843 - Nyt se on parempi. Tule. - Hei. 525 00:52:12,730 --> 00:52:15,773 Ystäväsi Douglas haluaa tavata sinut heti. Se on kuulemma tärkeää. 526 00:52:15,983 --> 00:52:19,829 - Missä hän on? - Hän on jäähdyttimessä, siellä hän on. 527 00:52:20,971 --> 00:52:25,027 - Ihmettelen mitä hän tekee jäähdyttimessä. - En syytä häntä. Tämä kuuma sää. 528 00:52:25,154 --> 00:52:27,520 - Ei minua haittaisi... - Hän ei ole siellä terveytensä vuoksi. 529 00:52:27,732 --> 00:52:29,506 Hän on pulassa. Tule. 530 00:52:33,056 --> 00:52:35,888 Pääsetkö askeleen? Kokeile taaksepäin. 531 00:52:36,056 --> 00:52:38,762 Nyt vasen, vasen, vasen. 532 00:52:38,931 --> 00:52:42,776 Selvä, mennään. Nyt saat sen. Hyvä. 533 00:52:51,777 --> 00:52:53,383 Hei, Alan. 534 00:52:55,369 --> 00:52:57,737 - Hei kaverit. - Mitä tapahtui? 535 00:52:57,905 --> 00:53:02,258 - En tiedä. Jotenkin menetin pääni. - Menetitkö pääsi? 536 00:53:02,428 --> 00:53:05,555 Et menettänyt päätäsi. Se on edelleen siellä, mutta et näe sitä. 537 00:53:05,808 --> 00:53:07,963 - Se on yksi niistä asioista... - Oletko hiljaa? 538 00:53:08,133 --> 00:53:11,218 - Kauanko olet mukana? - He päästävät minut ulos muutaman tunnin kuluttua. 539 00:53:11,429 --> 00:53:13,330 - Teetkö minulle palveluksen? - Totta kai. 540 00:53:13,500 --> 00:53:15,105 Olet ainoita, joihin voin luottaa. 541 00:53:15,232 --> 00:53:18,528 Yritä löytää Lorna ja anna hänelle tämä viesti niin pian kuin voit. 542 00:53:18,698 --> 00:53:20,134 Se on erittäin tärkeää. 543 00:53:20,345 --> 00:53:23,684 - Varmasti tulemme. Eikö niin, Stanley? - Varmasti tulemme. 544 00:53:23,853 --> 00:53:26,347 - Eikö niin? - Varmistamme... Tule, jatka. 545 00:53:26,515 --> 00:53:28,459 - Ollie. - Mitä? 546 00:53:28,628 --> 00:53:30,741 Älä kerro kenellekään siitä, aiotko? 547 00:53:30,910 --> 00:53:35,136 - Kukaan muu kuin Lorna ei saa saada sitä viestiä. - Äiti on sana. 548 00:53:35,348 --> 00:53:38,348 - Mitä? - Äiti on sana. 549 00:53:38,897 --> 00:53:41,602 - Hyvästi, Alan. - Hyvästi. 550 00:53:47,095 --> 00:53:49,293 Te kaksi juokset mukana. Haluan puhua Millien kanssa. 551 00:53:49,463 --> 00:53:51,786 Hän ylittää minut. Millie. 552 00:53:52,336 --> 00:53:54,956 Hänen Ladyship. Piilota nopeasti. menetän työpaikkani. 553 00:53:55,125 --> 00:53:57,493 Nopeasti, kaapissa. Juuri siellä. 554 00:53:57,661 --> 00:54:00,154 Kyllä, rouva. Tulossa, rouva. 555 00:54:00,365 --> 00:54:01,887 Millie. 556 00:54:02,224 --> 00:54:05,056 - Soititko minulle, rouva? - Tiedät, että soitin sinulle. 557 00:54:05,225 --> 00:54:08,606 Aiomme katsoa pooloa. Syömme illallisen heti klo 7. 558 00:54:08,732 --> 00:54:12,578 - Kyllä, rouva. Illallinen heti klo 7. - Odota hetki. 559 00:54:13,169 --> 00:54:16,678 Anna minun tehdä sinuun jälleen kerran vaikutuksen: Ei viihdettä, kun olemme ulkona. 560 00:54:16,889 --> 00:54:20,481 - Milady, en ajattelisi sellaista. - No, varoitan sinua. 561 00:54:20,649 --> 00:54:24,241 Eversti voi palata minä hetkenä hyvänsä. Jos hän saa sinut kiinni, se palaa Englantiin. 562 00:54:24,411 --> 00:54:26,862 - Kyllä, rouva. - Hyvin. 563 00:54:29,355 --> 00:54:32,018 Eikö hän ole se korkea ja mahtava. 564 00:54:32,187 --> 00:54:35,399 Estä pieneltä tytöltä hieman kipinöintiä. 565 00:54:38,652 --> 00:54:40,217 - Onko hän mennyt? - Kyllä, luojan kiitos. 566 00:54:40,385 --> 00:54:43,597 Luulin hetken, että peli oli ohi. Hän ei kertonut minulle puoliksi. 567 00:54:43,765 --> 00:54:46,048 Kuulin hänet. Itsekin vähän pelkäsin. 568 00:54:46,217 --> 00:54:49,048 Se on ihme et kuullut polvieni koputtavan. 569 00:54:50,189 --> 00:54:52,049 Voi Millie, minä... 570 00:54:58,007 --> 00:55:02,530 Varoitin sinua. Pakkaa tavarasi. olet lähdössä ensimmäisellä veneellä Englantiin. 571 00:55:02,698 --> 00:55:05,361 Anna minulle toinen mahdollisuus. Yritän toimia paremmin ensi kerralla. 572 00:55:05,530 --> 00:55:07,347 Ei. Olen lopettanut kanssasi. 573 00:55:08,742 --> 00:55:11,066 No, aja minut yli esteiden. 574 00:55:11,234 --> 00:55:15,207 Tasaan kanssasi jos se on viimeinen asia, jonka teen. 575 00:55:20,194 --> 00:55:23,913 Pyydän anteeksi, sir, mutta voisitko kerro meille, voisimmeko löytää neiti Lornan? 576 00:55:24,040 --> 00:55:26,955 - Mitä haluat neiti McLaurelista? - Hänellä on muistiinpano hänelle. 577 00:55:27,081 --> 00:55:30,167 - Onko sinulla viesti osastolleni? - Ei, sir. 578 00:55:30,293 --> 00:55:32,279 Miksi sinä... Alan antoi sen sinulle sellissä... 579 00:55:32,450 --> 00:55:34,393 Katso tästä, onko sinulla huomautus vai etkö ole? 580 00:55:34,562 --> 00:55:36,337 - Kyllä, sir. - Anna se minulle. 581 00:55:39,548 --> 00:55:41,239 Valehtelit minulle. 582 00:55:41,746 --> 00:55:43,563 Ilmoita heti kersantti Finlaysonille. 583 00:55:43,901 --> 00:55:47,493 Mitä tulee sinuun, mieheni, toimintasi on kiitettävää. 584 00:55:49,438 --> 00:55:53,621 - Korjasit minut kauniisti, eikö niin? - No, sinun ei pitäisi valehdella. 585 00:55:53,790 --> 00:55:57,044 Ensimmäistä kertaa kun kerrot valheen, se palvelee sinua... 586 00:55:57,721 --> 00:55:59,115 - Kuka sen teki? - Hän teki. 587 00:55:59,327 --> 00:56:01,778 - En tehnyt mitään... - Ilmoita kersantti Finlaysonille heti. 588 00:56:01,946 --> 00:56:04,144 - Näet, että hän pääsee sinne. - En tehnyt mitään... 589 00:56:04,354 --> 00:56:08,497 - Kyllä, sir. Kiitos. - En tehnyt mitään. En potkinut... 590 00:56:09,384 --> 00:56:11,962 Vi, kuka on Alan Douglas? 591 00:56:13,144 --> 00:56:16,315 - Tunnetko hänet? - Alan Douglas? 592 00:56:16,483 --> 00:56:19,146 Miksi, kyllä, hieman. Tapasin hänet Skotlannissa. 593 00:56:19,315 --> 00:56:22,273 Hän on raaka, siveetön poika joka työskentelee Miggsille. 594 00:56:22,442 --> 00:56:25,485 - Mutta miksi kaikki tämä kiinnostus? - Hän on täällä Intiassa. 595 00:56:25,654 --> 00:56:27,852 Sotamies rykmentissä. 596 00:56:35,669 --> 00:56:38,798 Mutta Greg, olet yksinkertainen. 597 00:56:38,966 --> 00:56:43,023 Tämä kaikki on minulle niin selvää. Vain koiranpenturakkauden tapaus Skotlannissa. 598 00:56:43,149 --> 00:56:46,531 Tiedätkö, lupaukset ikuisesta kiintymyksestä ja kaikkea sellaista. 599 00:56:46,699 --> 00:56:51,306 Sitten Lorna peri nämä rahat ja poika ajatteli, että hän voisi yhtä hyvin olla mukana. 600 00:56:51,474 --> 00:56:55,869 Suurin osa ihmisistä tekisi mitä tahansa hintaan L200 000. 601 00:56:56,124 --> 00:56:58,278 Oi, Greg, revi tämä muistiinpano ja unohda se. 602 00:56:58,490 --> 00:57:02,419 Lorna on kertonut minulle kerta toisensa jälkeen hän on unohtanut kaiken tämän pojan. 603 00:57:02,631 --> 00:57:04,829 Hän rakastaa sinua ja hän on luvannut mennä naimisiin kanssasi. 604 00:57:04,955 --> 00:57:08,506 - Älä riskeeraa kohtausta. - Se ei käy, Vi. 605 00:57:08,674 --> 00:57:10,745 Ennemmin tai myöhemmin he kohtaavat varmasti. 606 00:57:10,914 --> 00:57:13,068 Meidän on parempi lopettaa se. 607 00:57:13,660 --> 00:57:17,845 - Etkö aio antaa sitä hänelle? - En ole vielä tehnyt päätöstäni. 608 00:57:18,013 --> 00:57:21,225 Vi, ei sanaakaan Lornalle tästä. 609 00:57:21,394 --> 00:57:23,423 Haluan ajatella tämän itse. 610 00:57:23,549 --> 00:57:24,860 Kerrankin. 611 00:57:35,213 --> 00:57:39,397 Greg, sinun täytyy piristää. Seuraava mitä tiedät, juoruja tulee. 612 00:57:40,031 --> 00:57:41,679 Walla. 613 00:57:41,763 --> 00:57:43,749 Mitä aiot tehdä? 614 00:57:45,145 --> 00:57:46,581 Neiti McLaurel tanssii. 615 00:57:46,792 --> 00:57:49,498 Vie tämä muistiinpano hänelle, mutta älä kerro hänelle mistä se tulee. 616 00:57:49,666 --> 00:57:51,230 Ymmärtää? 617 00:57:53,258 --> 00:57:57,020 Voi Greg, sinä typerys. Vaaraat oman onnellisuutesi. 618 00:57:57,231 --> 00:57:59,217 Ajattelen nyt Lornaa. 619 00:58:02,935 --> 00:58:04,626 Anteeksi. 620 00:58:07,922 --> 00:58:11,177 - Huonoja uutisia? - Ei, kenraali. 621 00:58:11,345 --> 00:58:13,458 Ihania uutisia. 622 00:58:17,812 --> 00:58:20,347 Lorna. Lorna! 623 00:58:23,389 --> 00:58:24,953 Alan. 624 00:58:25,121 --> 00:58:28,798 Kyllä. Alan. Katso minua. Etkö odottanut minua? 625 00:58:28,968 --> 00:58:31,969 Luulin olevani tuhansien kilometrien päässä itken sydämestäni. 626 00:58:32,137 --> 00:58:33,743 No, huijasin sinua. Olen täällä. 627 00:58:33,913 --> 00:58:37,250 Yksityinen Douglas, tule maksamaan hänen kunnioituksensa everstinrouvalle. 628 00:58:37,420 --> 00:58:40,082 - Miksi, olet vihainen. En kuuntele sinua. - Kyllä, tulet. 629 00:58:40,208 --> 00:58:42,829 - Mutta voin selittää. - Olen itse nähnyt ja kuullut tarpeeksi. 630 00:58:42,998 --> 00:58:44,645 Rahat ovat menneet päähäsi. 631 00:58:44,857 --> 00:58:47,265 Olin tarpeeksi tyhmä uskoakseni sinua koska minulla oli uskoa... 632 00:58:47,392 --> 00:58:49,295 ...luotin sinuun kun nauroit minulle. 633 00:58:49,463 --> 00:58:51,493 - Voi lopeta! Lopeta! - En lopeta sitä. 634 00:58:51,661 --> 00:58:53,352 Se ei ole totta. Sinun täytyy kuunnella minua. 635 00:58:53,479 --> 00:58:56,944 Et tiedä mitä sanot. Et ymmärrä. 636 00:58:57,071 --> 00:59:01,338 Ainoa toiveeni on, etten koskaan näe tai kuulla sinusta uudelleen. 637 01:01:19,275 --> 01:01:21,978 Vahva voima, Khan Sahib. 638 01:01:22,317 --> 01:01:24,218 Paljon vahvempi kuin odotin. 639 01:01:26,839 --> 01:01:28,782 Tämä vaatii strategiaa. 640 01:01:30,515 --> 01:01:32,333 Miten voit, Corbett? Ilo nähdä sinut. 641 01:01:32,459 --> 01:01:34,150 Olemme erittäin iloisia nähdessämme sinut, eversti. 642 01:01:34,319 --> 01:01:36,812 Olemme istuneet ruutitynnyrin päällä kahden viikon ajan. 643 01:01:36,981 --> 01:01:39,348 On tapahtunut tarpeeksi tehdäkseni pienestä voimastani hyvin hyppäämään. 644 01:01:39,475 --> 01:01:42,094 - Olemme kaikki iloisia, että olet täällä. - Kiitos. 645 01:01:42,263 --> 01:01:44,165 Erota miehet. He tarvitsevat hyvää lepoa. 646 01:01:44,334 --> 01:01:46,362 Soita sitten virkamiehille järjestykseen huoneeseen. 647 01:01:46,489 --> 01:01:49,025 - Menemme töihin. - Sir. 648 01:01:51,180 --> 01:01:55,955 Vi, tiesit, että Alan oli täällä eikä kertonut minulle. Miksi? Miksi? 649 01:01:56,167 --> 01:01:57,688 Tule sisään. 650 01:01:59,167 --> 01:02:01,408 Tulen takaisin, neiti Lorna, kun et ole niin kiireinen. 651 01:02:01,618 --> 01:02:05,084 - Ei hätää, Millie, tule sisään. - En halunnut häiritä sinua, neiti... 652 01:02:05,253 --> 01:02:08,549 ...mutta haluaisin sanoa muutaman sanan kanssasi henkilökohtaisesti ennen lähtöä. 653 01:02:08,677 --> 01:02:10,155 Lähtemässä? Mitä tarkoitat? 654 01:02:10,324 --> 01:02:13,367 Eikö hän kertonut sinulle? Epäilin niin paljon. 655 01:02:13,578 --> 01:02:17,593 Me teemme, hänen rouvansa on vapauttanut minut ja olen matkalla Englantiin. 656 01:02:17,761 --> 01:02:21,861 Mutta olet ollut hirveän ystävällinen minulle, ja se olisi raskasta omalletunnolleni... 657 01:02:21,945 --> 01:02:24,227 ...jos en kertonut sinulle jotain sinun pitäisi tietää. 658 01:02:24,480 --> 01:02:27,524 - Millie, poistu huoneesta heti. - Ei ennen kuin olen sanonut sanani. 659 01:02:27,736 --> 01:02:29,636 - Kuinka kehtaat? Poistu huoneesta. - Odota, Vi. 660 01:02:29,807 --> 01:02:31,622 - Mikä se on, Millie? - No, neiti Lorna... 661 01:02:31,792 --> 01:02:35,130 ...olet ihmetellyt, miksi et ole kuullut ystävältäsi Skotlannista. 662 01:02:35,341 --> 01:02:39,906 Kerron sinulle miksi. Hän on ottanut sinun kirjeesi, jokainen niistä. 663 01:02:40,328 --> 01:02:43,371 Mutta, Lorna, et voi uskoa niin naurettava tarina. 664 01:02:43,583 --> 01:02:46,371 - Nainen on vihainen. - Kyllä, rouva, hullu. 665 01:02:46,539 --> 01:02:49,836 Mutta sinä luulit tuhoneesi ne kirjeitä, eikö niin? No, et tehnyt. 666 01:02:50,005 --> 01:02:54,020 Koska kalasin ne pois tulihiilet ja tässä ne ovat. 667 01:02:54,696 --> 01:02:59,218 Nyt, teidän rouvanne, laita se piippuun ja polta se. 668 01:03:00,359 --> 01:03:02,937 Hänen kirjeensä. Minun kirjeeni. 669 01:03:03,191 --> 01:03:05,472 Ymmärrän nyt kaiken. 670 01:03:05,769 --> 01:03:08,008 Mutta, Lorna, tein sen sinun hyväksesi. 671 01:03:08,177 --> 01:03:10,881 - Luulin, että olisit onnellinen... - Ei haittaa. 672 01:03:11,093 --> 01:03:14,390 Olen iloinen, että sain tietää ennen kuin pilasin myös Gregin elämän. 673 01:03:15,911 --> 01:03:19,165 Mutta ei ole liian myöhäistä. Menen Alanin luo ja kerron hänelle kaiken. 674 01:03:21,066 --> 01:03:24,743 Mutta Lorna, et voi. Hän on Fort Rannussa. 675 01:03:26,054 --> 01:03:27,321 Tämä on juuri saapunut, sir. 676 01:03:27,490 --> 01:03:30,575 Sanansaattaja on portilla ja vaatii välitöntä vastausta. 677 01:03:36,323 --> 01:03:37,801 No herrat... 678 01:03:37,971 --> 01:03:40,844 ...Toivottavasti sinulla ei ole muita sosiaalinen osallistuminen tänä iltapäivänä. 679 01:03:41,013 --> 01:03:42,662 Ruokailemme Mir Jutran kanssa. 680 01:03:42,788 --> 01:03:45,154 - Tänä iltapäivänä, sir? - Se ei tule olemaan niin paha. 681 01:03:45,325 --> 01:03:48,661 Kerron sinulle mitä. Laitamme päällemme parhaan ruokalappumme ja tucker ja tehdä vaikutuksen. 682 01:03:48,831 --> 01:03:50,479 - Eh, Corbett? - Erittäin hyvä idea, sir. 683 01:03:50,649 --> 01:03:51,958 Hyvät herrat, valmistautukaa. 684 01:03:52,338 --> 01:03:55,382 Eikö teillä ole muuta tekemistä? Pois täältä. 685 01:04:10,384 --> 01:04:12,243 Tee se uudelleen. 686 01:04:25,766 --> 01:04:27,879 Näytä se minulle uudestaan. 687 01:04:52,559 --> 01:04:54,545 Hei! Tule tänne! 688 01:04:56,278 --> 01:04:58,390 Luulin, että käskin sinun siivota tämä paikka ylös. 689 01:04:58,560 --> 01:05:02,025 No, hän käski olla kiinnittämättä huomiota siihen mitä sanoit. 690 01:05:02,405 --> 01:05:05,490 Kuka tätä armeijaa johtaa? sinä vai minä? 691 01:05:06,040 --> 01:05:10,435 Oikein. Nyt töihin! Ja älä anna minun nähdä pilkku kun palaan. 692 01:05:10,688 --> 01:05:12,844 "Nahkapussi." 693 01:05:24,929 --> 01:05:26,915 Tee se nyt. 694 01:05:53,286 --> 01:05:55,822 Tule, pojat. Yritetään numero neljä uudelleen. 695 01:05:55,949 --> 01:05:59,455 Ja minkä tahansa palveluksen saamiseksi, anna siihen vähän elämää. 696 01:08:56,524 --> 01:08:59,778 - Mistä sait tämän kaverin? - Saimme tämän miehen kaivosta porttia. 697 01:08:59,946 --> 01:09:01,552 Kuka lähetti sinut? 698 01:09:02,186 --> 01:09:04,131 - Hiljaista, hiljaista. - Hiljainen. 699 01:09:04,469 --> 01:09:07,427 Saimme hänet puhumaan, sir. Saimme selville kaiken. 700 01:09:07,554 --> 01:09:09,835 Vie hänet pois. Pidä hänet vartioituna. 701 01:09:10,006 --> 01:09:13,427 - Katso, ettei hän kommunikoi kenenkään kanssa. - Kyllä, sir. 702 01:09:14,358 --> 01:09:16,936 - Mitä sait selville? - Mir Jutra aikoo hyökätä Rannun kimppuun... 703 01:09:17,104 --> 01:09:19,471 ... heti kun sinä ja upseerisi ovat hänen palatsissaan. 704 01:09:19,640 --> 01:09:23,232 - Portin puhalluksen piti olla merkki. - Hän on pyytänyt sitä. Hän saa sen. 705 01:09:23,402 --> 01:09:25,261 Corbett, kutsu vapaaehtoisia. 706 01:09:25,473 --> 01:09:28,938 Laitamme ne univormuihin ja lähetä ne palatsiin meidän sijastamme. 707 01:09:29,148 --> 01:09:31,557 Sitten järjestetään vastaanotto Mir Jutran miehille täällä. 708 01:09:31,768 --> 01:09:34,304 - Otamme jokaisen kerjäläisen kiinni. - Erittäin hyvä, sir. 709 01:09:34,472 --> 01:09:37,136 Mutta nämä vapaaehtoiset he menevät melkein varmaan kuolemaan. 710 01:09:37,304 --> 01:09:38,825 Se on mahdollisuus, joka meidän on käytettävä. 711 01:09:38,996 --> 01:09:43,306 Rajan turvallisuus riippuu murskaamalla tämän hullun lopullisesti. 712 01:09:44,615 --> 01:09:47,574 Douglas, poikani, olen ylpeä sinusta siitä, että olet ensimmäinen vapaaehtoistyöntekijä. 713 01:09:47,954 --> 01:09:51,672 Se on vaarallinen tehtävä, jota olemme tekemässä emmekä ehkä koskaan palaa. 714 01:09:51,842 --> 01:09:56,110 - Mitä väliä? - Hei, pidä kiirettä, te kaksi! 715 01:10:00,082 --> 01:10:02,322 Haluamme kiittää sinua kun kutsuit meidät tälle lounaalle. 716 01:10:02,492 --> 01:10:04,055 Joo, se oli varmasti mukavaa sinulta. 717 01:10:04,224 --> 01:10:07,604 Tervetuloa. Nouse nyt hevosesi selkään ja mennään. 718 01:10:07,943 --> 01:10:11,197 - Pitääkö meidän ratsastaa hevosilla? - Mitä varten luulet heidän olevan täällä? 719 01:10:11,366 --> 01:10:13,310 No, en ole koskaan ratsastanut hevosella elämässäni. 720 01:10:13,478 --> 01:10:17,240 Sinun tarvitsee vain tehdä nousta selälleen. Tule. 721 01:10:21,847 --> 01:10:25,100 - Mitä yrität tehdä? - Hän sanoi minulle, että minun täytyy nousta selällesi. 722 01:10:25,269 --> 01:10:27,510 Hän tarkoittaa hevosta. 723 01:10:33,637 --> 01:10:35,496 Upseerit ovat pudonneet ansaan. 724 01:10:35,708 --> 01:10:39,468 Pidä heidät kiireisinä portilla! Minun täytyy lyödä nämä koirat palatsiin. 725 01:10:42,469 --> 01:10:45,004 Saattaa olla sanansaattaja Pelloresta. Tuo hänet sisään. 726 01:10:45,174 --> 01:10:46,483 Se on neiti McLaurel, sir. 727 01:10:47,118 --> 01:10:50,118 Neiti McLaurel täällä? mahdollista! 728 01:10:50,921 --> 01:10:53,583 Lorna, rakas, mitä ihmettä käytkö täällä? 729 01:10:55,189 --> 01:10:59,288 Greg, minun täytyy nähdä Alan Douglas heti. Ymmärrätkö heti? 730 01:10:59,457 --> 01:11:02,585 - Mitä on tapahtunut? - Sisaresi piti kaikkia kirjeitäni. 731 01:11:02,712 --> 01:11:07,022 Sai minut uskomaan, että Alan oli unohtanut minut. Mutta hän ei ole, Greg. Hän ei ole. 732 01:11:07,234 --> 01:11:13,402 Minun täytyy nähdä hänet ja selittää kaikki. Nyt. Kerralla. Ymmärrätkö? Nyt. 733 01:11:14,628 --> 01:11:18,982 Järjestystä. Tuo sotamies Alan Douglas tänne kerralla. 734 01:11:19,150 --> 01:11:22,319 Sotamies Alan Douglas on ilmoittautunut vapaaehtoiseksi erityistehtäviin, sir. 735 01:11:22,912 --> 01:11:24,433 Siinä kaikki. 736 01:11:25,743 --> 01:11:27,687 Greg, mitä hän tarkoittaa? 737 01:11:27,855 --> 01:11:30,095 Se tarkoittaa tapaamistasi Alanin kanssa joutuu odottamaan. 738 01:11:30,222 --> 01:11:32,926 Hän on ilmoittautunut vapaaehtoiseksi tehtävään palvelun kannalta tärkeitä. 739 01:11:33,053 --> 01:11:35,589 - Onko vaaraa? - Täällä on aina vaara. 740 01:11:35,717 --> 01:11:39,309 Teen tehtäväni tuoda hänet takaisin sinulle turvassa. Meillä on pieni meteli. 741 01:11:39,774 --> 01:11:43,027 Haluan, että pysyt täällä neljässä tapahtuipa mitä tahansa. Lupaatko? 742 01:11:43,196 --> 01:11:47,380 Lupaan. No mutta kiirettä takaisin. Olen peloissani. 743 01:11:50,423 --> 01:11:52,282 Laita kaksinkertainen vartija tälle ovelle! 744 01:12:05,087 --> 01:12:08,467 - Mitä varten sinä kävelet noin? - No, hevonen ei sopinut minulle. 745 01:12:08,637 --> 01:12:10,918 No, suoristukaa. Tulet tapaamaan kuninkaallisia. 746 01:12:17,765 --> 01:12:20,215 Salaam, sahib. Eversti McGregor... 747 01:12:20,385 --> 01:12:23,597 ... toivotan sinut ja henkilökuntasi tervetulleeksi vaatimattomaan kotiini. 748 01:12:23,807 --> 01:12:25,498 Istu. 749 01:13:15,280 --> 01:13:19,675 Eversti McGregor, haluaisitko? henkilökuntasi liittyy minuun ystävyyden putkeen? 750 01:13:19,929 --> 01:13:22,252 Miksi, niin varmasti teemme. 751 01:13:26,182 --> 01:13:28,507 No, cheerio. 752 01:14:20,740 --> 01:14:24,883 Muista, ettei laukausta saa ampua kunnes saat sanan. Jatkaa. 753 01:14:25,009 --> 01:14:26,825 - Erittäin hyvä, sir. - Erittäin hyvä, sir. 754 01:14:56,999 --> 01:14:59,704 Laske kätesi ja antaudu! 755 01:15:13,058 --> 01:15:15,382 Anna juhlien jatkua. 756 01:15:33,215 --> 01:15:35,456 Antaisitko voita? 757 01:15:41,836 --> 01:15:43,189 Hyvin? 758 01:15:43,992 --> 01:15:45,472 Hyvä. 759 01:15:45,852 --> 01:15:47,542 Erittäin hyvä. 760 01:15:48,134 --> 01:15:49,993 Poista ruoka. 761 01:15:54,008 --> 01:15:56,712 - Mikä on idea? - Nautinnon aika on ohi. 762 01:15:56,881 --> 01:15:59,416 - Mitä tarkoitat? - Tarkoitan, että Fort Rannua ei enää ole. 763 01:15:59,586 --> 01:16:02,798 Toverisi pyyhitään pois. Ja ennen kuin aurinko laskee... 764 01:16:02,966 --> 01:16:07,531 ...luusi liittyvät heidän omiinsa ja makaa valkaisemassa autiomaassa. 765 01:16:12,602 --> 01:16:15,603 Ota kiehuvaa öljyä. Valmistele teline. 766 01:16:15,729 --> 01:16:19,701 - Annamme näille koirille läksyn. - Et ota meitä ilman taistelua. 767 01:16:19,869 --> 01:16:21,475 Ota hänet kiinni! 768 01:16:26,885 --> 01:16:28,703 Ei ole paeta. 769 01:16:30,012 --> 01:16:31,744 Ota ne. 770 01:16:33,267 --> 01:16:35,210 - Mitä varten nämä ovat? - Sinun tulee käyttää niitä... 771 01:16:35,422 --> 01:16:36,942 ...räjäyttää aivosi. 772 01:16:37,662 --> 01:16:40,198 - En koskaan räjäyttänyt aivoni ennen. - Vie hänet pois. 773 01:16:40,451 --> 01:16:43,917 En tiedä mitä... En tiedä mitä tehdä. 774 01:16:50,804 --> 01:16:54,777 - Hyvästi, Ollie. - Hyvästi, Stanley. Nähdään myöhemmin. 775 01:16:54,988 --> 01:16:58,284 - Odotan, kun pääset taivaaseen. - No, mistä minä sinut tunnen? 776 01:16:58,495 --> 01:17:02,384 Odotan portilla. Ja minä aion on siivet ja harppu kädessäni. 777 01:17:02,637 --> 01:17:04,750 No, niin tekevät kaikki muutkin enkelit. 778 01:17:04,835 --> 01:17:08,384 No, pidän hattua päässäni, sitten tunnet minut. 779 01:17:08,764 --> 01:17:11,259 Tarpeeksi! Nyt riittää tämä hölynpöly. 780 01:17:11,427 --> 01:17:15,231 Jatka, tai muutan suunnitelmiani. 781 01:17:15,611 --> 01:17:18,780 - Hyvästi. - Hyvästi, Stanley. 782 01:17:22,372 --> 01:17:23,936 Poista runko. 783 01:17:30,655 --> 01:17:33,866 - Mitä tapahtui? - Kaipasin itseäni. 784 01:17:34,037 --> 01:17:36,276 No, en jää kaipaamaan. 785 01:17:37,417 --> 01:17:40,882 - Khan Sahib! Khan Sahib! - Puhu. 786 01:17:41,094 --> 01:17:42,573 - Allah hylkäsi meidät. - Mitä tarkoitat? 787 01:17:42,784 --> 01:17:44,982 Katastrofi. Eversti McGregor tiesi suunnitelmasi. 788 01:17:45,150 --> 01:17:48,573 Hän oli siellä ja vangittiin kaikki soturisi viimeiseen mieheen asti. 789 01:17:48,742 --> 01:17:51,616 Eversti McGregor siellä? Kuka sitten olet? 790 01:17:51,785 --> 01:17:55,208 Miksi, olen herra Hardy. Tämä on ystäväni, Mr. McLaurel. 791 01:17:55,377 --> 01:17:56,941 Ajattelimme, että tulemme käymään ja on... 792 01:17:57,152 --> 01:17:58,631 Tartu niihin, miehet! 793 01:17:58,800 --> 01:18:01,294 Vielä yksi askel ja ammun! 794 01:18:03,660 --> 01:18:06,068 Älä osoita sillä minua. 795 01:19:04,260 --> 01:19:05,697 Siinä he ovat. Ampua! 796 01:20:20,834 --> 01:20:22,905 Tekstityksen tekijä SDI Media Group 797 01:20:23,075 --> 01:20:25,187 [SUOMI]